“Back to the Multiverse” is one of the latest games to emerge from the Family Guy series, and it’s time